O IDIOMA
INGLÊS é cheio de armadilhas: fabric parece significar fábrica mas
significa tecido; deception parece decepção mas é enganação, logro. A
frase Substitute the blue wire for the red one não significa
"substitua o fio azul pelo vermelho", mas o oposto: "coloque o fio azul
no lugar do vermelho"! Quem tenta traduzir sem ter o conhecimento necessário
freqüentemente comete enganos pois há centenas de palavras que parecem significar
uma coisa mas significam outra. O resultado é relatórios, cartas e contratos que podem
gerar problemas e conflitos. Porisso, quando você precisar de um tradutor, procure
alguém que tenha o conhecimento e a experiência necessários!
Tradutor J. Lázaro
da Silva – especialista em inglês técnico e empresarial
(25 anos de experiência com engenharia, sistemas e auditoria em multinacionais;
diplomas de inglês da Univ. de Michigan e Univ. de Cambridge,
aprovado em sexto lugar no concurso de juramentados)
Fone/fax: (11) 4332-2776, celular: 9522-5761
e-mail: tradutorlazaro@bol.com.br (anote em sua agenda na letra T!)
| A PALAVRA INGLESA |
PARECE SIGNIFICAR |
MAS SEU SENTIDO MAIS
USUAL É: |
| 1) actually |
atualmente |
na verdade, de fato |
| 2) agenda |
agenda (livro) |
pauta (reunião) |
| 3) anticipate |
antecipar (pagamento) |
prever, aguardar |
| 4) appointment |
apontamento (notas) |
compromisso, hora marcada |
| 5) argument |
argumento (raciocínio) |
discussão, bate-boca |
| 6) assist |
assistir (aula, TV) |
ajudar, dar suporte |
| 7) attend |
atender |
assistir, participar (aula,
reunião) |
| 8) audience |
audiência (com uma
autoridade) |
platéia, público (que
assiste ou lê) |
| 9) beef |
bife |
carne bovina |
| 10) cigar |
cigarro |
charuto |
| 11) collar |
colar (jóia) |
colarinho, gola |
| 12) college |
colégio (curso médio) |
faculdade |
| 13) competition |
competição (esportiva) |
concorrência (comercial) |
| 14) comprehensive |
compreensivo |
abragente, amplo |
| 15) data |
data (dia) |
dados (de computação) |
| 16) deception |
decepção |
fraude, logro, enganação |
| 17) design |
designar |
projetar |
| 18) editor |
editor (chefe de periódico) |
redator |
| 19) educated |
educado (polido) |
instruído, com alta
escolaridade |
| 20) exit |
êxito |
saída (porta) |
| 21) fabric |
fábrica |
tecido |
| 22) idiom |
idioma |
expressão idiomática |
| 23) ingenuity |
ingenuidade |
engenhosidade |
| 24) journal |
jornal |
revista técnica |
| 25) lecture |
leitura |
palestra |
| 26) library |
livraria |
biblioteca |
| 27) lunch |
lanche |
almoço |
| 28) parent |
parente |
pai / mãe |
| 29) pretend |
pretender (tencionar) |
fingir |
| 30) push |
puxar |
empurrar |
| 31) realize |
realizar |
perceber, dar-se conta |
| 32) requirement |
requerimento (solicitação) |
requisito, exigência |
| 33) resume |
resumir |
reiniciar, retomar |
| 34) substitute |
substituir (peça
defeituosa) |
colocar no lugar (peça
nova) |
|
