Logicamente a forma correta é, na
retribuição a um agradecimento, Obrigada EU. Afinal, quando alguém diz Obrigado,
quer dizer, na verdade EU me sinto obrigado a retribuir esse favor. Está vendo? EU
me sinto obrigado. Quando alguém lhe agradecer, diga Obrigado EU, que
significa NÃO!
Sou EU quem se sente OBRIGADO a retribuir-lhe o favor.
Obrigado!
Obrigado, participio do verbo obrigar, em agradecimentos
é adjetivos, cujo significado é que se sente devedor de um favor, de uma
amabilidade; agradecido, grato. Significa, portanto, sentir-se obrigado a
alguém por algo . Por ser adjetivo, deve concordar com o elemento a que se
refere em gênero e número, ou seja, será masculino ou feminino, singular ou plural,
dependendo da pessoa que se sentir obrigada a retribuir um favor.
Um homem, portanto, deve
agradecer, usando a palavra obrigado; uma mulher, obrigada;
um homem, em nome de outras pessoas, obrigados; uma mulher, em nome de
outras pessoas de ambos os sexos ou em nome de outros homens obrigados;
uma mulher, em nome de outras mulheres, obrigadas.
E a resposta ao agradecimento? Já que obrigado
significa sentir-se obrigado a alguém por algo, pode-se responder à
pessoa por nada. Pode-se usar também a locução não há de
quê.
No Brasil, há o costume de retribuir o
agradecimento com um Obrigado você, que é inadequado. Se quiser
responder dessa maneira, deve-se usar Obrigado eu, ou, se for mulher, Obrigada
eu, Obrigados nós, ou Obrigadas nós, ou ainda
Obrigado a você ou Obrigada a você. Se não quiser
usar expressão alguma das apresentadas, pode responder com a frase Eu que
agradeço, que é a minha preferida.
